Bye MD
Niet zo lang geleden heb ik voor ZDNet de splinternieuwe Sony MZ-NH1 Hi-MD speler getest. Een kwalitatief goede speler met tekortkomingen in de software en helaas onderhand ook het concept.
Sony's ATRAC3 kan het overigens nog altijd opnemen tegen elke andere muziekcompressietechnologie (scrabblewoord!) maar ze hebben het helaas nogal onhandig geïmplementeerd allemaal.
Hoe dan ook, het Japanse Impress heeft dezelfde speler ook bekeken. Omdat mijn Japans waarschijnlijk net zo goed is als het jouwe, even een vertaald linkje met dank aan Babelfish.
En zo'n vertaling blijft erg amusant. Zo vertaalt Babelfish Minidisc-speler met breimachine:
"When knitting machine MZ-NH1 is connected to PC with USB, it is recognized in OS as a standard USB storage."
En wat "riet lepra" is, kan ik wel bij elkaar fantaseren, maar prettig lijkt 't me niet:
"Concerning Hi-MD, because it has already been reported with AV Watch, just the point probably will do the reed leprosy simply."
