Woorden
Weer een paar gekke woorden gezien vanochtend. "Tapijtlijk" in een krantenberichtje en "Achselhöhle" op m'n busje deodorant.

Ik ben net als Eric een pakkenlezer waarbij het me opviel dat bij een fles Antikal in drie talen waarschuwingen zijn opgenomen.

Dat is nog niet zo vreemd, maar de Duitse versie waarschuwt dat bij inslikken er absoluut niet gebraakt mag worden. "Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen", vermeldt de fles, maar bij de Nederlandse en Franse waarschuwingen staat zulk advies niet.

Niet laten braken is volgens mij belangrijk zodat de bijtende substantie niet nogmaals langs de kwetsbare slokdarm komt, maar is dat advies niet voor Fransen en Nederlanders net zo nuttig?

Binnenkort maar eens met de Procter & Gamble consumentenlijn bellen, waarom dat verschil er is.

Reacties

Zie ook http://www.vis-technik.bayern.de/de/left/fachinformationen/chemie_basis/s_saetze.htm voor meer gestandaardiseerde Duitse waarschuwingen

Commentaar achterlaten