woensdag, 7 augustus 2002
Glue
Onlangs eindelijk begonnen in het boek "Glue" van Irvine Welsh. Het dialect wordt weer uitgeschreven, wat het aantal pagina's per dag redelijk vertraagt, dankzij zinnen als deze:
"Eh's an edgy cunt wi a big dago moustache. One ay they boys that's aw serious n nippy at work, n disnae lit ehsel go until eh's finished n eh's in the boozer."
Hardop voorlezen helpt bij op het eerste oog niet te ontcijferen passages.
Reacties
Pfffff....kbeginnermaarnieaan... ;-)
Blauw Oog - 07/08/2002 om 12:36:45
Tja, je moet er maar zin in hebben. Ik heb het bij 'A Clockwork Orange' van meneer A. Burgess halverwege opgegeven, want het ging me echt niet snel genoeg dankzij zinnen als: "You could peet it with vellocet or synthemesc or drencrom or one or two other veshches." of "We gave this devotchka a tolchock on the litso and the krovvy came out of her mouth" dankzij een reeks verbasteringen uit het russisch.
Wellicht krijg ik ooit nog de zin om het helemaal te lezen.
Succes zou ik zeggen ;)
Webalistic - 08/08/2002 om 14:13:22
Nu heb ik toch wel spijt dat ik 'm in het Nederlands gekocht heb... juist dat ontcijferen is leuk!
Luna - 12/08/2002 om 13:23:42
Commentaar achterlaten
|
